ENGLISH | SPANISH | CATALAN

Caroline Rannamets
Translation Services

I’m Caroline Rannamets – DipTrans ACIL – a qualified freelance translator helping clients communicate clearly across English, Catalan, and Spanish. With years of experience and a passion for language, I deliver accurate, culturally fluent translations you can trust.

Check my services

How can I help you?

k

Translation from Spanish/Catalan to English:

I accurately translate written content from Spanish or Catalan to English, using my cultural understanding of life here in Spain to ensure that the nuances and context of the original text are preserved while making it accessible and, where necessary, appealing to English-speaking audiences.

T

Proofreading of English Documents/Content:

In addition to translating, I can proofread your English documents to correct any grammatical, punctuation, or spelling errors. This service ensures that your written material is polished, professional, and ready for publication or distribution.

Full and light machine translation post-editing (MTPE):

For those who use machine translation, I provide post-editing services to enhance the quality of the output. Whether you need a comprehensive review (full post-editing), which involves a thorough revision for accuracy and readability to native-speaker level, or a lighter touch (light post-editing), which focuses on correcting only the most critical issues, I can tailor my approach to meet your needs.

contact

Expert Fields

Tourism & Travel

Marketing

Business / Commerce

Aerospace / Aviation / Space

International Org/Dev/Coop

Government / Politics

Hello all!

As a British-born freelance translator living in the beautiful region of Catalonia since 2003, I have developed a deep passion for bridging the gap between the languages and cultures here and the English-speaking world. For me, translation is more than just a job; it’s an opportunity to help individuals and businesses connect across linguistic barriers so that they can share their stories, ideas, messages, products and services with their potential English-speaking audience.

Certifications

Chartered Institute of Linguists (CIOL)

Member of APTIC (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya)

Experience

Specialised in Spanish & Catalan to English

  • Education & Government: Catalan ministries, IDESCAT, UNHCR
  • Transport & Safety: Spanish Ministry of Transport, Civil Aviation, Maritime Reports
  • International Organizations: EU-CELAC, Ibero-American Secretariat, Diplocat
  • Business & Marketing: Coca-Cola, Servihabitat, Ona Hotels
  • Arts & Culture: FILMETS, Bagues-Masriera, Visions By
  • Web & Press Content: reports, catalogues, internal documents
I qualified as a Chartered Institute of Linguists certified translator in 2017 and have been working consistently ever since, providing translations for several reputable agencies here in Catalonia, in addition to working for private clients locally. I also hold a qualification in machine translation post-editing, and I am a verified member of the Catalan Association of Professional Translators and Interpreters (APTIC).

My clients say

“Caroline es muy profesional, responde a tiempo y cumple con las fechas de entrega. Me alegra poder contar con ella!”

AllWordsDigital

“I have worked with Caroline for more than two years and I am extremely happy with her work and professionality. Would highly recommend her.”

Gemma

Translator

“I used Caroline’s translating service for my holiday home rental business. I found her to be reliable, trustworthy and very conscientious in her work. She was very professional and it was a pleasure to work with her. I would recommend her services and would not hesitate to use her again.”

Michelle Williams

(A1 Rentals Estartit)

Let’s work together on your next project
Say Hello!

Feel free to get in touch if you’d like to discuss a potential project or have any questions about my services. I’d be happy to hear from you and explore how I can help with your translation needs.